hier werden alle wichtigen Begriffe aus der Lobby und dem gesamten Spielbereich übersetzt und auch erklärt
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
4 Colour Deck = hier kann man ein bzw. ausschalten, ob man mit einem Kartendeck spielen will, bei dem 4 verschiedene Farben verwendet werden ( zur besseren Unterscheidung ) oder nur die üblichen 2.
24 hour live help = 24 Stunden rund um die Uhr live Hilfe, darauf klicken, ein neues Fenster erscheint, hier auf ja klicken, nächstes Fenster warten bis der Floorman Sie begrüßt, anschließend Text eintippen und auf senden klicken
About us = über uns, wir stellen uns vor
Account = Konto
Add money = Geld einzahlen, Geld hinzufügen
All in = sein gesamtes Geld im Spiel haben, man hat kein Geld mehr für den nächsten Satz
All ins remaining = verbleibende Anzahl von All ins
Amount = Betrag
Auto Post Blind = in weißes Feld klicken, und ihre Blinds oder Ante werden automatisch gesetzt ( zu empfehlen )
Banking = Angelegenheiten, die mit der Bank zu tun haben
Buddy list = Liste, wo Sie mit klick auf „add“ und anschließender Eingabe des Kontonamen Ihrer Freunde, diese in die Liste eintragen können. Leuchtet nun der Dollar vor dem Kontonamen Ihrer Freunde sind diese online.
Button = stellt den fiktiven Dealer dar
Buy in = Startgeld ( Mindestsumme erforderlich )
zurück zu Begin Glossary
Call = mitgehen
Cancel = abbrechen, widerrufen
Cashier = Kasse
Cash out = Auszahlung
Cashing out = Auszahlung machen wollen
Change password = das Passwort ändern
Change/validate email address = Emailadresse wechseln oder bestätigen
Characters on/off = wenn man will, dass das Spiel am Tisch mit Personen dargestellt wird, hier kann man dies an – oder abschalten
Chips and Cards on/off = bei on sieht man wie der Dealer den Spielern die Karten zuteilt, und wie die Chips der Spieler in den Pott geschoben werden.
bei off geht alles schneller.
Client version = die gegenwärtige Ausführung Ihrer Kundenversion
Code of conduct = Verhaltensregeln
Congratulation on /off = Gratulation an/aus, wenn Sie einen Pott gewinnen, ertönt Applaus oder nicht
Continue = fortsetzen, weitermachen
Create private table = einen Tisch für Privatrunden aufmachen
Current Newsletter = Der neueste Informationsbrief
Customer Care Departement = Kundenbetreuungsabteilung
Dealer = Person, die Karten austeilt, wenn Sie auf das Chiptablett vor ihm klicken, können Sie unter anderem neues Geld beantragen
Deal me out = geben Sie mir keine Karten
deposit( ing ) = Depot, deponieren, einzahlen
Disconnection = Verbindungsunterbrechung
Download = ( eine Software aus dem Internet ) überspielen
Email us = schicken Sie uns eine Email
Email validation code = Email-Bestätigungs-Code
Fold = aussteigen
Forgot your login information = haben Sie Ihre Login Daten vergessen
Frequently asked questions = häufig gestellte Fragen
zurück zu Begin Glossary
Game = Spiel
Game fairness = Die Fairneß im Spiel
Go to Cashier = gehe zur Kasse
Go to my account ( website ) = gehe zu meinem Konto auf der Webseite, hier können Sie dann den Stand Ihrer gespielten Hände sehen, und erhalten Info auf mögliche Bonuszuwendungen
Help = Hilfe
Hide play money tables = Spieltische, an denen nicht um echtes Geld gespielt wird, in der Lobby – Tischliste nicht mehr zeigen.
Home = Startseite ( www.PartyPoker.com )
How to play = wie spielt man
Info & Sign Up form = Information und Anmeldeformular
Integrity = Integrität
Join table = am Tisch Platz nehmen
Join Waitlist = sich auf die Warteliste setzen lassen
Legal information = gesetzliche Bestimmungen und Informationen
Live 24 hour help – Online Chat = 24 Stunden rund um die Uhr live Hilfe, darauf klicken, ein neues Fenster erscheint, hier auf ja klicken, nächstes Fenster warten bis der Floorman Sie begrüßt, anschließend Text eintippen und auf senden klicken
Lobby = Lobby, Empfangsbereich, von hier aus können Sie alles machen
Logout = sich aus dem Programm verabschieden ( ausloggen )
Look up login = schauen sie sich meine Login Daten an
Messages = Nachrichten
Monthly event calender = Kalender mit den Veranstaltungen des Monats
Mouse over Help = hier kann man ein bzw. ausschalten, ob man Hilfe bekommt, wenn man mit dem Mauscursor über ein bestimmtes Feld zeigt.
z.B. über den Spieler : man sieht Account Namen und woher er kommt
New Player Sign Up = Anmeldung eines neuen Spielers
News and Events = Neuigkeiten und Veranstaltungen
Newsletter archives = Archiv mit allen Informationsbriefen
Options = Optionen
PartyPoker.com Million Headlines = Schlagzeilen über das PartyPoker.com Million Dollar Turnier
Phone us = telefonieren Sie mit uns
Player Status and Limits = der Status des Spielers und dessen Limits
Play Money = Spielgeld
Play on 2 tables at the time = wenn man auf 2 Tischen gleichzeitig spielen will, geht man zuerst auf den 1.Tisch und nimmt Platz, dann klickt man auf Lobby und klickt dann auf den Tisch auf den man noch spielen will. Dann klickt man auf „join the table“. Man kommt jetzt zum neuen Tisch und geht auf „seat open“ und nimmt Platz. Es wird dann hin und her geschaltet, wenn man am jeweiligen Tisch dran ist.
Preferred Player Application = Antragsformular, um den Status eines Spielers mit erhöhten Limits zu bekommen
Press releases = Presseveröffentlichungen
Privacy = Die Privatsphäre
zurück zu Begin Glossary
Raise = erhöhen
Rake = Gebühren
Real money = echtes Geld
Recent winners = Gewinner der letzten Zeit
Remember my AccountName and Password = in weißes Feld klicken
( Haken erscheint ) und Sie brauchen beim nächsten Einloggen nicht mehr Ihren Kontonamen und Ihr Passwort eingeben
request all in reset = Wiederherstellung der vollen Anzahl von All ins beantragen
Request hand history = Informationen über die gespielten Hände anfordern, maximal die letzten 100 möglich
Screen = Bildschirm
Seat Open = Platz frei
Security = Die Sicherheit, Sicherheitsmaßnahmen
Show history( beim Cashier ) = zeigt die getätigten Transaktionen
Sign Up – Open Account = sich anmelden und ein Konto eröffnen
Software Provider = der Hersteller( Vertreiber ) der Software
Sounds on/off = Klang einschalten/ausschalten
Special offers = Spezielle Angebote
Stats = Statistik
Submit = durchführen
Successful deposit = erfolgreiche Einzahlung
System information = Informationen über das System
Tell a Friend = Sag einem Freund, Aktion zur Gewinnung von neuen Spielern
Tell a Friend Terms & Conditions = Das „Tell a Friend Programm” und seine rechtlichen Bestimmungen und
Grundlagen
Testimonials = Empfehlungen
Transaction History = Auflistung bisher getätigter Transaktionen
Unjoin Waitlist = sich von der Warteliste streichen lassen
Update personal info = die persönlichen Daten auf den neuesten Stand bringen
Update software = die Software auf den neuesten Stand bringen; wenn man beim Einloggen darauf hingewiesen wird, dass eine neuere Version vorliegt, und man updaten will, sollte man zuvor alle anderen Programme abschalten, da es sonst passieren kann, dass der Update nicht funktioniert, da der virtuelle Speicher zu klein ist.
Video and Audio options = Video - und Audio – Optionen
Welcome = Willkommens – und Empfangssseite
zurück zu Begin Glossary
|
